1
00:00:02,043 --> 00:00:04,421
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,172
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,050
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,552
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,220
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,139 --> 00:00:16,057
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,309
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
ja kui leiate need...
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,565
[relvast tulistamine]
13
00:01:03,271 --> 00:01:04,356
[kuuldamatu]
14
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
Miks sa ei lase mul
viskad sind maha, Samantha?
15
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
Mitte mingil juhul.
Me oleme selles koos, John.
16
00:02:16,678 --> 00:02:18,722
Pealegi, ma ei tagane kunagi
võitlusest.
17
00:02:18,763 --> 00:02:21,725
Olgu. Kunagi ei saanud rääkida
igatahes on sul mõtet.
18
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
Pealegi, ma pean hoolitsema
sinust.
19
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
Noh, ära muretse
minust, väike õde.
20
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Minuga ei juhtu midagi,
Ma luban sulle.
21
00:02:30,650 --> 00:02:31,776
[linnud siristavad]
22
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
[veoauto läheneb]
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,758
John, see on McEwani veoauto.
24
00:02:54,799 --> 00:02:56,676
Ma arvan, et me ei peaks lõpetama.
25
00:02:56,718 --> 00:03:00,472
See on meie viimane võimalus
täita.
Peab gaasi saama.
26
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
(McEwan)
John Lawrence.
27
00:03:07,812 --> 00:03:10,607
Arvasin, et selgitasin seda
enne väga kenasti.
28
00:03:10,648 --> 00:03:12,859
See on ametiühingu bensiinijaam
nüüd.
29
00:03:12,901 --> 00:03:15,028
See ei sobiks kärna jaoks
pumpasid kasutama.
30
00:03:15,070 --> 00:03:17,238
See jaam on avatud
avalikkusele, McEwan,
ja ma vajan täitmist.
31
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
Ei saa aru, miks
sa tahad teda täita, John.
32
00:03:21,659 --> 00:03:24,621
Ainuke metsaraie tehtud
siinkandis on tehtud
liidu liikmete poolt.
33
00:03:24,662 --> 00:03:26,623
Sa mõtled kõiki, kes on nõus
teile tasu maksma.
34
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
[hüüatab]
35
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Mis kütuse raiskamine, ah?
36
00:03:30,669 --> 00:03:31,670
[ahhestades]
37
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Mine temast eemale! Lõpeta ära.
38
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Mida te teete?
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,803
Hoia sellest eemale, vanamees.
See pole sinu võitlus.
40
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
[oigab]
Tõesti vabandust
sa pidid seda nägema, proua.
41
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
Aga need metsaraie
kaalul on palju...
42
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
ja su vend lihtsalt hoiab
teele sattumas.
43
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
Sa tapad ta.
Lõpetage ära!
44
00:03:48,728 --> 00:03:49,688
[irisemine]
Sellest piisab.
45
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
Sa ei saa mind peatada, McEwan.
46
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
Mul on väga kahju
sa tunned nii, John.
47
00:04:06,037 --> 00:04:08,289
Arvan, et sa ei saa olema
ilma veoautota liiga palju tegema.
48
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
[hingeldades]
49
00:04:09,708 --> 00:04:10,291
Põletage seda.
50
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
[veok plahvatas]
51
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
"Sel hetkel,
jõudu...
52
00:05:07,932 --> 00:05:10,018
"vaenlane oli..."
53
00:05:11,102 --> 00:05:12,354
Palun paberit.
54
00:05:22,781 --> 00:05:24,866
Sa andsid mulle liiga palju vahetust.
Ei, ma ei teinud seda.
55
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Jah, jah, sa tegid.
56
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Jah, ma tegin.
57
00:05:32,123 --> 00:05:34,125
Noh, ausus suurlinnas,
ah?
58
00:05:34,167 --> 00:05:35,710
Ma tahan lihtsalt paberit.
59
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Tahaksin ühe sekundi võrra rohkem
altpoolt, palun.
60
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
Alt teiseks?
61
00:05:40,131 --> 00:05:42,425
[ohkas]
Daam, nad on kõik ühesugused.
62
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Noh, võib-olla, aga ma tahaksin
üks sekund
alt.
63
00:05:47,389 --> 00:05:50,308
Täna on neljapäev,
....
64
00:05:50,975 --> 00:05:53,353
Kaheteistkümnes.
Kaheteistkümnes.
65
00:05:53,395 --> 00:05:56,856
Ja siin on kirjas,
Neljapäev, kaheteistkümnes.
66
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
Kaheteistkümnes, jah.
67
00:05:58,817 --> 00:06:02,737
Nüüd on see paber samasugune
nagu see paber...
68
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
või see paber...
69
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
või see paber või see paber.
Usu mind, proua.
70
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Vaata.
71
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
Kas ma saaksin paberit
ma küsisin?
Ma annan sulle selle eest 10 dollarit.
72
00:06:15,208 --> 00:06:16,251
10 dollarit?
73
00:06:17,877 --> 00:06:19,337
[oigab]
74
00:06:19,379 --> 00:06:23,800
Sa pead seda paberit tahtma
päris halb.
75
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
Mis seal on?
76
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
Midagi seal sees on
minu jaoks. Mulle öeldi
selle paberi saamiseks.
77
00:06:27,470 --> 00:06:29,431
Vaata, mul peab olema
see paber, eks?
78
00:06:30,348 --> 00:06:31,975
15 dollarit...
15 dollarit...
79
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
...16 dollarit...
...16 dollarit...
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,855
17 dollarit, 18 dollarit.
See on kõik, mis mul on.
81
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
Palun,
kas ma saaksin selle paberi?
82
00:06:38,815 --> 00:06:40,108
18 dollarit.
83
00:06:41,860 --> 00:06:43,361
[oigab]
Noh...
84
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
[irisemine]
85
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
[ohkas]
86
00:06:56,374 --> 00:06:58,752
Olgu, proua.
Tänan teid.
87
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
Peate meid nägema
päris halb, ah?
88
00:07:12,891 --> 00:07:16,353
Nii et see Bull McEwan tahab
liitu organiseerida
kõigile seal üleval metsaraidurile.
89
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
McEwanil on
kõik usuvad...
90
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
nad saavad kaks korda
sama palju raha oma saematerjali eest
nagu nad on saanud.
91
00:07:21,149 --> 00:07:24,069
Kõik, mida nad peavad tegema
on liituda ametiühinguga ja anda talle
kõik nende tasud.
92
00:07:24,110 --> 00:07:27,405
Ja kõik nad saavad
nende raha eest on palju
tühjadest lubadustest, eks?
93
00:07:27,447 --> 00:07:30,367
Noh, igaüks, kes püsti tõuseb
ta saab peksa
ja nende varustus purunes.
94
00:07:30,408 --> 00:07:32,202
Politsei ei saa midagi teha
sest...
95
00:07:32,243 --> 00:07:34,204
kunagi pole tunnistajaid
see annab tunnistust.
96
00:07:34,245 --> 00:07:36,790
McEwan on meid blokeerinud
meie saematerjali hankimisest
veski juurde...
97
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
ja kui me ei saa oma palke vedada,
meid pühitakse välja.
98
00:07:39,334 --> 00:07:42,420
Kõlab nagu hunniku juhtum
prussakatest, mis vajavad
peale astuda.
99
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Välja arvatud see, et keegi pole seda suutnud
tee astumist.
100
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
No ma juhtun tegema
natuke kauplemist...
101
00:07:46,216 --> 00:07:48,802
rahvusvahelises saematerjalis
futuurid ja...
102
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
kuna põhi kukkus välja
eluasemeturust...
103
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
mõned neist poistest
saavad ainult viis senti
dollari kohta.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,392
Siis pole McEwanil enam võimalust
oma sõna täitma.
105
00:07:55,433 --> 00:07:58,103
Oh, kui ma oleksin lihtsalt mees.
Vedaksin ära
ja murra McEwan üks...
106
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
otse üle lõualuu.
107
00:07:59,187 --> 00:08:01,356
Mul on hea meel, et sa pole mees...
108
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
sa meeldid mulle
just sellisena nagu sa oled.
109
00:08:04,943 --> 00:08:06,027
Kas aitate meid?
110
00:08:06,069 --> 00:08:07,570
Oleneb, kas saad maksta
meie tasu.
111
00:08:07,612 --> 00:08:10,240
Kui saame McEwani maha
meie seljad...
112
00:08:10,281 --> 00:08:12,784
meil on hea puidusaak
selleks aastaks.
113
00:08:12,826 --> 00:08:15,995
Me saame raha.
Siis oleme kohal.
114
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
(Murdock)
Perkins, Normandia, 1944.
115
00:08:19,457 --> 00:08:21,543
(Nägu)
Kui kaua see mees on olnud
räägid niimoodi?
116
00:08:21,584 --> 00:08:25,088
No ma ei tea.
Me ei kuula kunagi
sellele, mida Murdock ütleb.
117
00:08:25,130 --> 00:08:27,132
Ta on lobisenud
nii kaua kui ma mäletan.
118
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Miks ma siis kõne sain
alles täna hommikul?
119
00:08:29,342 --> 00:08:32,262
Ma ei teadnud
keegi helistas sulle.
120
00:08:32,303 --> 00:08:34,431
Vaata,
kui täiesti aus olla...
121
00:08:34,472 --> 00:08:36,850
me lihtsalt ei maksa
mingit tähelepanu
sellele, mida Murdock ütleb.
122
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Kas sa ei pööra tähelepanu?
123
00:08:38,977 --> 00:08:42,313
Noh, see tundub olevat
ilmne. Sest kui sa seda teeksid
pane tähele...
124
00:08:42,355 --> 00:08:45,233
sa tunneksid seda meest
on suur oht
meie riiklikule julgeolekule.
125
00:08:45,275 --> 00:08:48,611
Meile anti käsk võtta
suur laev Leningrad...
126
00:08:48,653 --> 00:08:50,447
16 hukkus...
127
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
aga see polnud minu süü.
Kaljenko teadis.
128
00:08:53,992 --> 00:08:55,869
Kaks tema meest olid agendid.
129
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Vaata, ma ei saa aru
see...
130
00:08:57,704 --> 00:09:00,498
aga sa ei saa lihtsalt võtta
see patsient siit minema
ilma õige -
131
00:09:00,540 --> 00:09:03,209
MI-5 vennad teadsid, et me oleme
pommitan Haiphongi sadamat...
132
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
[vaikib]
vaid nende sekretär
helista sisse...
133
00:09:05,253 --> 00:09:06,963
Kui midagi kordate
sellest, mida sa kuulnud oled...
134
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
(Nägu)
sa rikud
riikliku julgeoleku seadusest.
135
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
Mis siin toimub?
136
00:09:11,009 --> 00:09:13,345
Nurse Meadows,
mida see patsient teeb
saalis?
137
00:09:13,386 --> 00:09:15,430
Palun, ta on kaasas
Sõjaline luure.
138
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Hea küll, ma tahan teid mõlemaid
oma äri ajama
nagu ikka...
139
00:09:18,641 --> 00:09:23,146
nagu kõik oleks normaalne.
Seersant Heidelberg.
140
00:09:23,188 --> 00:09:26,441
(Murdock)
Missioon Berliini
tuli katkestada.
141
00:09:26,483 --> 00:09:29,235
Peaminister
tal on instruktaaži paberid--
142
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Kui midagi kordate
mida sa just kuulsid...
143
00:09:31,571 --> 00:09:34,449
teie mõlema üle mõistetakse kohut
ja mõisteti süüdi mässus
ja riigireetmine.
144
00:09:36,701 --> 00:09:39,954
Millal sa esimest korda sisenesid
see riik, proua Heidelberg?
145
00:09:39,996 --> 00:09:42,123
Olen siin sündinud.
146
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
Teiega võetakse ühendust,
ole valmis tõendeid tooma
kodakondsusest.
147
00:09:45,543 --> 00:09:50,298
Nüüd sa kuulad
väga hoolikalt.
148
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Te mõlemad lõpetate
teie vahetus, kellaaega,
ja mine koju.
149
00:09:52,550 --> 00:09:55,011
Kui tunni pärast
sa ei kuule minust,
ära lahku majast.
150
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
Teie telefon hakkab helisema.
Korja üles.
151
00:09:56,554 --> 00:09:58,890
Kui hääl teises otsas
ei ütle "Thunderball"...
152
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
las heliseb vähemalt kuus
korda enne sind
võta see uuesti üles.
153
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
Kas see on täiesti selge?
aga--
154
00:10:02,310 --> 00:10:04,187
Aga pole.
155
00:10:04,229 --> 00:10:06,272
Loodame vaid
oleme tegutsenud õigel ajal.
156
00:10:06,314 --> 00:10:07,524
[räägib saksa keelt]
157
00:10:15,031 --> 00:10:15,615
[linnud siristavad]
158
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
Bigfoot riik.
159
00:10:25,208 --> 00:10:27,460
Esimene, kes silma paneb
karvane mees võidab.
160
00:10:28,003 --> 00:10:29,587
Mis on auhind?
161
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
15 dollarit ja aasta tasuta
tellimus.
162
00:10:33,258 --> 00:10:35,010
Seal on see kirjas.
(Nägu)
Paisuma.
163
00:10:35,051 --> 00:10:37,387
Inimesed on otsinud
selle puuduva lingi eest
aastateks.
164
00:10:37,429 --> 00:10:41,224
Ma märgin selle lapse
ja tooge mu nimi sinna
Charles Darwiniga ja...
165
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Leo Bell.
Leo Bell? Kes see on?
166
00:10:44,310 --> 00:10:46,021
See on tüüp
minu kõrval toas.
167
00:10:46,062 --> 00:10:48,231
Tal on nii suur suu
ta võib panna terve purgi
maapähklivõid selles.
168
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
Kaas ja kõik.
Kas tõesti?
169
00:10:49,274 --> 00:10:50,316
armukade?
170
00:10:50,358 --> 00:10:52,068
[helistades]
171
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
See töötab suurepäraselt.
172
00:10:53,737 --> 00:10:56,656
See Bigfooti paaritumiskõne
hakkan seda last juhtima
õigus mulle.
173
00:10:56,698 --> 00:10:59,200
Bigfooti pole olemas.
See on lihtsalt suur lugu,
see on kõik.
174
00:10:59,242 --> 00:11:01,995
Oh, jah?
Noh, kui ma ta kätte saan,
Ma saan rikkaks.
175
00:11:03,121 --> 00:11:04,789
[helistades]
176
00:11:04,831 --> 00:11:07,375
Kui sa selle mulle näkku puhud
Jällegi, ma jätan selle kinni
nina püsti.
177
00:11:07,417 --> 00:11:09,669
See teeks haiget.
(Hannibal)
Lahe, poisid.
178
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
Samantha ütles, et mitte keegi
linnas oleks
müüa tema varusid.
179
00:11:12,756 --> 00:11:15,383
Seal peaks olema bensiinijaam-
kohvik ees.
180
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Me lõpetame
ja korja üles
paar asja...
181
00:11:17,469 --> 00:11:19,262
ja ma helistan ja annan talle teada
oleme piirkonnas.
182
00:11:26,353 --> 00:11:27,687
[kaubiku uksed sulguvad]
183
00:11:38,365 --> 00:11:40,116
Olgu see.
Tänan teid.
184
00:11:43,328 --> 00:11:47,082
Nüüd. Nelisada hamburgerit?
185
00:11:47,123 --> 00:11:52,045
Kui sa jooksid metsas ringi
terve päeva juukseülikonnas,
sa jääksid ka näljaseks.
186
00:11:52,087 --> 00:11:56,466
Nüüd paneme neile burgereid
metsast minu aknani.
187
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
Suur mees järgneb
rada, ja bam!
188
00:11:59,344 --> 00:12:01,638
Me tabame ta mugimas
burgeril, taotlege tasu.
189
00:12:01,680 --> 00:12:05,308
Nüüd muidugi,
kuna need on sinu burgerid...
190
00:12:05,350 --> 00:12:08,561
jagame selle tasu ära
otse keskel.
191
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
7,50 dollarit senti.
192
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
Kus on su julgus, mees...
193
00:12:16,194 --> 00:12:17,821
sinu seiklustunne?
194
00:12:17,862 --> 00:12:21,491
Sa ei saa mäge
hiirega, tead?
195
00:12:22,659 --> 00:12:23,743
Või sina?
196
00:12:26,204 --> 00:12:29,082
Jah, meil on umbes 10 minutit
ära.
197
00:12:29,124 --> 00:12:32,168
Jah, me võtame järgi
paar asja.
Ja siis oleme kohal.
198
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
Olgu, head aega.
199
00:12:39,384 --> 00:12:40,677
Kas olete Lawrence'i sõbrad?
200
00:12:40,719 --> 00:12:42,470
Me töötame nende heaks.
201
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Kuuldavasti on neil palke
vedama.
202
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Neil polnud midagi liigutada.
203
00:12:46,224 --> 00:12:48,435
Siin inimesed ei tööta
Lawrencesi jaoks.
204
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Oh.
205
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
Tere, Face?
206
00:12:52,147 --> 00:12:55,191
Kas nägid märki
et me ütlesime mööda
kas me lahkume riigist?
207
00:12:55,233 --> 00:12:58,361
Ei, ei saa öelda, et tegin, Hannibal.
Aga sina, Murdock?
208
00:12:58,403 --> 00:13:01,448
Ei, kindlasti mitte.
Noh...
209
00:13:01,489 --> 00:13:04,284
see tähendab, et oleme sees
Ameerika Ühendriigid
Ameerikast...
210
00:13:04,325 --> 00:13:07,120
ja nagu ma mäletan,
see on vaba riik.
211
00:13:07,162 --> 00:13:10,540
See on avalik koht.
Võime minna kuhu tahame.
212
00:13:10,582 --> 00:13:13,168
Siin te ei saa, härra.
Kas sa kuuled mind?
213
00:13:13,209 --> 00:13:14,169
[oigab]
214
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Hangi need, suur mees!
215
00:13:28,767 --> 00:13:29,601
[helistades]
216
00:13:32,520 --> 00:13:33,730
[irisemine]
217
00:13:37,567 --> 00:13:38,610
[oigab]
218
00:13:40,779 --> 00:13:41,738
[ahhestades]
219
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
[irisemine]
220
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
Omanik,
siin on purunemise eest.
221
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
Aitäh
saali kasutamiseks.
222
00:14:08,848 --> 00:14:10,183
[hüüatab]
223
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Arvate, et McEwan teab
me olime siin?
224
00:14:19,442 --> 00:14:20,694
[Bigfoot helistab]
225
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
[häälega valjult]
226
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
[hingeldades]
Ma ei usu seda.
227
00:14:52,183 --> 00:14:55,103
Murdock, kell on 5:00
hommikul.
228
00:14:56,062 --> 00:14:57,564
[vaikib]
229
00:14:57,605 --> 00:15:00,025
Sa ei taha
hirmutada ta eemale.
WHO?
230
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
Suurjalg.
231
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
Ma tean, et ta on seal väljas.
232
00:15:04,112 --> 00:15:06,573
Põgus vari...
233
00:15:06,614 --> 00:15:09,492
karvase küünarnuki sära.
234
00:15:09,534 --> 00:15:13,121
Jalajälje piirjoon
kastemärjas maa sees.
235
00:15:13,163 --> 00:15:16,750
Kogu ületäitunud
enchilada, suurjalg.
236
00:15:16,791 --> 00:15:20,837
Ja see on üleskutse
suurest blondist Bigfootist.
237
00:15:20,879 --> 00:15:22,922
Murdock, sa oled hull.
238
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
[nägu oigab]
239
00:15:27,052 --> 00:15:28,470
[Murdock puhub kõne]
240
00:15:29,637 --> 00:15:30,597
[koputab uksele]
241
00:15:34,601 --> 00:15:35,810
Tõuse ja sära.
242
00:15:37,979 --> 00:15:41,775
Tõuse ja sära.
Joo-hoo.
243
00:15:41,816 --> 00:15:44,736
Kell on 5:00
hommikul.
244
00:15:44,778 --> 00:15:48,948
Ma arvasin, et sõdur nagu sina
oli harjunud vara ärkama.
245
00:15:48,990 --> 00:15:52,994
ma olen. Kuni ma seda ei tee
kellega tuleb tuba jagada
Marlin Perkins seal.
246
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
(Nägu)
Ta hoidis mind terve öö üleval
kestab ja kestab ja kestab...
247
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
Bigfooti kohta.
248
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
Ei, ma näen teda. Ta tuleb...
249
00:15:59,626 --> 00:16:01,294
Ma näen metsalist.
250
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
[linnud siristavad]
251
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Ta tuleb lähemale...
252
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
ja lähemale
ja... Oh, see on nii jube!
253
00:16:08,593 --> 00:16:09,511
[karjumine]
254
00:16:11,846 --> 00:16:14,307
Mida sa teed, loll?
Meil on vaja metsatööd teha.
255
00:16:14,349 --> 00:16:18,269
Jah. B.A. õpetab mind
olla halb metsaraie.
256
00:16:18,311 --> 00:16:21,022
Halb tähendab head, eks?
Sa said aru, väike mees.
257
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
B.A., kas sa tead
mida sa teinud oled?
258
00:16:24,067 --> 00:16:28,321
Bigfoot vaatas sulle ühe pilgu
ja tõstis selle tagasi
metsa, et oma sõpru hoiatada.
259
00:16:28,363 --> 00:16:31,866
Ma ei imestaks
kui Bigfoots seda isegi ei teeks
saada preemia pärast sind.
260
00:16:31,908 --> 00:16:33,201
[irisemine]
261
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Vaata väikest Billyt.
262
00:16:45,296 --> 00:16:49,843
Ma pole teda nii õnnelikuna näinud
sellest ajast, kui ta isa suri.
263
00:16:49,884 --> 00:16:52,804
Tal on hea daam
ema jaoks.
Ta on õnnelik poiss.
264
00:16:55,640 --> 00:16:58,935
Poiss, need puud näevad tõesti välja
palju suurem, kui sa
välja minna.
265
00:16:58,977 --> 00:17:00,979
Mida suuremad nad on,
seda kõvemini nad kukuvad.
266
00:17:01,021 --> 00:17:03,314
Sa pidid seda kasutama,
kas pole, Hannibal?
267
00:17:03,356 --> 00:17:05,608
Nägu, see ei võta kaua aega.
268
00:17:05,650 --> 00:17:09,571
McEwan ei saa seda endale lubada
mis tahes logimistoimingud
ta ei kontrolli.
269
00:17:09,612 --> 00:17:12,699
Kui me saame Lawrence'i kätte
palgid veskisse,
McEwanist möödas...
270
00:17:12,741 --> 00:17:15,785
teised metsaraidurid näevad seda
ja teavad, et suudavad püsti tõusta
sellele limapallile.
271
00:17:15,827 --> 00:17:17,328
Ja see paneb ta
ärist väljas.
272
00:17:17,370 --> 00:17:19,039
Sa pead
too meile veoauto...
273
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
ühe asendamiseks
McEwan põles maha.
274
00:17:21,374 --> 00:17:22,834
[oigab]
275
00:17:23,376 --> 00:17:25,170
Saepuru ja tviid.
276
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
Mu rätsepale hakkab väga meeldima
see üks.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,763
[kriigates]
278
00:17:44,439 --> 00:17:46,941
Nii et see on uus meeskond
sa palkasid, John.
279
00:17:46,983 --> 00:17:49,027
See on õige, McEwan.
280
00:17:49,069 --> 00:17:52,697
Me hakkame olema
palkide vedamine.
Seda on hea kuulda.
281
00:17:52,739 --> 00:17:55,617
Arvasime, et tuleme lihtsalt üles
siin ja tutvu ametiühingukaartidega.
282
00:17:57,118 --> 00:17:58,119
Kuidas on sinuga?
283
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
Kas teil on ametiühingukaart?
Ei.
284
00:18:02,874 --> 00:18:03,875
Tere, nägu...
285
00:18:05,085 --> 00:18:06,878
kas sul on ametiühingukaart?
Ei.
286
00:18:06,920 --> 00:18:09,839
Ma vist jätsin selle tagasi
minu smokingus.
287
00:18:09,881 --> 00:18:12,759
Aga sina, B.A.?
See on minu ametiühingukaart.
288
00:18:12,801 --> 00:18:15,261
Hei, nüüd rahulikult, semud.
289
00:18:15,303 --> 00:18:18,181
Me tulime siia kenasti üles
ja sõbralik nagu.
290
00:18:18,223 --> 00:18:22,268
Mida rohkem võin öelda
kuidas sa endaga hakkama said
eile bensiinijaamas.
291
00:18:22,310 --> 00:18:24,813
Saime ise hakkama
ilusti rekkapeatuses.
292
00:18:24,854 --> 00:18:27,440
McEwan, see on enamat
kui lihtsalt raha võtta
nendelt metsaraietelt.
293
00:18:27,482 --> 00:18:30,443
Olete võtnud nende unistused
ja sa oled neid seni väänanud
ei jää midagi järele.
294
00:18:30,485 --> 00:18:32,821
See on väga poeetiline.
Daamil on õigus.
295
00:18:32,862 --> 00:18:36,324
Sa võtad nendelt inimestelt raha
ja panid nad uskuma, et saate
saada oma saematerjali eest rohkem.
296
00:18:36,366 --> 00:18:39,285
Ja sa ei saa
ja sa tead seda.
Sa ei ole ametiühing.
297
00:18:39,327 --> 00:18:42,664
Sa oled lihtsalt hunnik lolle
raha väljapressimine heast,
töökad inimesed.
298
00:18:43,707 --> 00:18:45,166
Nüüd lihtne, lihtne.
299
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
(McEwan)
Tead, Lawrence...
300
00:18:48,044 --> 00:18:51,297
mulle tundub
seal on tasumata hüpoteek
sellel kohal.
301
00:18:51,339 --> 00:18:54,676
Ja kui te oma palke ei saa
veski juurde
sa kaotad oma maja.
302
00:18:56,219 --> 00:18:59,806
See on nüüd päris vastik osa
hädast.
303
00:18:59,848 --> 00:19:03,226
Aga mul tekkis selline tunne
sul on terve jooks
vastikust hädast.
304
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
Noh, nüüd, kui sa ütlesid
mida sa ütlema tulid...
305
00:19:07,188 --> 00:19:08,982
saage meie vara ära.
306
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Tule nüüd.
307
00:19:16,197 --> 00:19:19,117
[auto mootori käivitamine]
Ta mõtles seda, mida ütles,
tead, hädast.
308
00:19:19,159 --> 00:19:20,201
Jah, ma ootan seda.
309
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
B.A...
310
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
tee ääres valvama
nende puude juures.
311
00:19:28,793 --> 00:19:32,047
Murdock, tee poolring
umbes veerand miili
ja vaadake, mida leiate.
312
00:19:33,298 --> 00:19:36,343
nägu,
me peame ikkagi selle veoauto hankima.
Sain aru.
313
00:19:38,094 --> 00:19:40,221
Tere. Kuhu sa mind viid?
Veoauto saamiseks.
314
00:19:43,058 --> 00:19:44,225
[auto läheneb]
315
00:19:46,936 --> 00:19:47,812
[rehvid krigisevad]
316
00:19:54,402 --> 00:19:55,779
Ma ei saa aru.
317
00:19:55,820 --> 00:19:57,572
Keskel peatume
metsast...
318
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
sa lähed puu alla kaevama,
ja sa ootad meid
sellega veoauto hankida?
319
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
"See," nagu te seda nimetate,
on rekvisiit.
320
00:20:04,120 --> 00:20:08,333
See on esitus
see loeb. Kas teeme?
321
00:20:12,253 --> 00:20:14,339
See on värvimine
see teeb mind murelikuks.
322
00:20:14,381 --> 00:20:16,466
Vaata, Aafrika sort
on oranži tooniga.
323
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Brasiilia omad
on tumepruunid laigud.
324
00:20:19,094 --> 00:20:20,303
Kas ma saan sind aidata?
325
00:20:20,345 --> 00:20:22,889
Frank Sullivan. G-10, USFS.
326
00:20:24,808 --> 00:20:28,812
Ameerika Ühendriikide metsateenistus.
Insektitsiidide osakond.
327
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
(Nägu)
Meil võib olla suur probleem
siin.
328
00:20:32,190 --> 00:20:33,608
Millest sa räägid?
329
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
ma räägin
Lõuna-Ameerika kohta
mänd chigger.
330
00:20:38,446 --> 00:20:42,826
"Lõuna-Ameerika" mis?
Pine chigger.
Puudele surmav.
331
00:20:42,867 --> 00:20:46,496
Leidsime paar neist
tagasi ringi roomates.
332
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
Pidi olema
palgikoormas
keegi vedas hiljuti.
333
00:20:51,292 --> 00:20:52,836
rentisin veoauto...
334
00:20:52,877 --> 00:20:54,921
Garnisoni vendadele
eile.
Nad vedasid palke.
335
00:20:54,963 --> 00:20:56,548
Olgu see.
336
00:20:56,589 --> 00:20:59,259
Aga need ei olnud männist.
Nad ei olnud?
337
00:20:59,300 --> 00:21:01,803
Mitte mänd? Issand!
338
00:21:01,845 --> 00:21:03,805
Nüüd on nad maitse saanud
teiste metsade jaoks.
339
00:21:03,847 --> 00:21:05,473
Sind võidakse siit välja pühkida.
340
00:21:05,515 --> 00:21:07,892
Noh, mida me teeme?
341
00:21:07,934 --> 00:21:10,145
Noh,
Olen üsna kindel, et need on
Brasiilia sort.
342
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
Mis, uskuge mind,
on suur kergendus...
343
00:21:11,938 --> 00:21:13,440
sest nende hammustus
tavaliselt ei ole surmav.
344
00:21:13,481 --> 00:21:15,400
Saatuslik?
345
00:21:15,442 --> 00:21:18,945
See oli Aafrika sort
see hammustas eelmisel nädalal dr Tunist,
kas polnud?
346
00:21:18,987 --> 00:21:20,280
(Samantha)
ma arvan küll.
347
00:21:20,321 --> 00:21:22,949
Muidugi dr Tunis,
tal oli ka süda paha.
348
00:21:22,991 --> 00:21:25,910
Seega oli muid tegureid
seotud tema surmaga.
349
00:21:25,952 --> 00:21:29,122
Oh, poiss, ma loodan kindlasti
emased pole munenud
nende munad veel...
350
00:21:29,164 --> 00:21:33,918
sest kui neil on,
võiksime istuda
siin viitsütikuga pommi peal.
351
00:21:33,960 --> 00:21:37,297
Hei, mida sa teed?
Mis siis, kui need on naised
on juba munenud?
352
00:21:37,339 --> 00:21:39,507
Fumigatsioonirühm
on väljas, eks?
353
00:21:39,549 --> 00:21:43,595
Nad jooksevad paar päeva
graafikust maha jäänud, nii et me ei saa
ennustada, millal nad siia jõuavad.
354
00:21:43,636 --> 00:21:46,097
Oota natuke.
Sa pead nad siit välja tooma.
Mul on veokid rentida.
355
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
Noh, nädal ehk....
Vähemalt.
356
00:21:48,016 --> 00:21:49,976
Ma ei taha seda veoautot
minu krundil.
357
00:21:50,018 --> 00:21:51,895
Vaata, see on vastu
osakonna määrustik...
358
00:21:51,936 --> 00:21:54,981
sõiduki transportimiseks
nakatumise kahtlusega.
359
00:21:55,023 --> 00:21:57,567
Teisest küljest....
Võiksime aega kokku hoida.
360
00:21:57,609 --> 00:21:59,152
Jah, jah, sa võiksid.
361
00:22:00,945 --> 00:22:03,198
Kas saaksite meile alla kirjutada
volitusteadet, palun?
362
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
Tänan teid.
363
00:22:21,591 --> 00:22:23,426
Vaata, mida ma sulle ütlesin?
364
00:22:23,468 --> 00:22:27,639
See on lihtsalt kombinatsioon
võlu, rafineeritus,
peenus.
365
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Töötab iga kord.
366
00:22:30,058 --> 00:22:32,018
Mõnikord ei ole see alati nii
tööta kõige kallal.
367
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
Mida sa sellega silmas pead?
368
00:22:33,937 --> 00:22:37,607
Noh, mõnikord on see parim
et olla otsekohene
ja kellegi vastu aus.
369
00:22:37,649 --> 00:22:41,194
No muidugi
kui see ei tööta...
370
00:22:41,236 --> 00:22:43,029
alati on võlu...
371
00:22:43,071 --> 00:22:46,157
rafineeritust ja peenust.
Õige.
372
00:22:49,035 --> 00:22:50,412
Vaatame, kas see asi jookseb.
373
00:23:31,619 --> 00:23:33,288
[mõlemad rõõmustavad]
374
00:23:55,310 --> 00:23:56,436
[B.A. väljahingamine]
375
00:23:58,396 --> 00:24:00,982
Piim on sulle hea, Billy.
Olgu, B.A., sa said aru.
376
00:24:03,485 --> 00:24:05,362
(Hannibal)
Liigutame seda, B.A.
377
00:24:05,403 --> 00:24:07,697
Meil on ainult 12 tundi
et need palgid veskisse viia.
378
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
Mine!
379
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
[vintsi vingumine]
380
00:24:39,437 --> 00:24:42,148
Huvitav, kas saaksite kasutada
tuunikala söödaks?
381
00:24:42,190 --> 00:24:43,983
Tuunikala?
Jah.
382
00:24:44,025 --> 00:24:47,529
Võtad tuunikala võileiva
ja panid selle sisse
hiiglaslik hiirelõks...
383
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
väljaspool tema koobast
ja sa lihtsalt ootad teda
nälga jääda.
384
00:24:50,615 --> 00:24:53,618
Suurjalga pole märgatud
nendes osades alates 1954. aastast.
385
00:24:53,660 --> 00:24:55,745
Ei, ta on tagasi. Ma tean seda.
386
00:24:55,787 --> 00:24:59,040
Seal on isegi 15 dollari suurune preemia
tema eest välja, kui saad kinni
pilt temast.
387
00:24:59,082 --> 00:25:00,333
Kas soovite seda jagada?
388
00:25:00,375 --> 00:25:01,334
[linnud kaagutavad]
389
00:25:05,797 --> 00:25:08,299
Kolonel, ma nägin just lolli
binokliga
umbes kell 10:00.
390
00:25:08,341 --> 00:25:10,468
Nad liiguvad palju
nende puude taga.
391
00:25:10,510 --> 00:25:13,346
Nägin kahte vintpüssidega meest
mäest üles. Võtke kõik
tagasi majja.
392
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
Tehke kiiresti, ma lähen uurima.
393
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
B.A.
394
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
Me ei jõua siin ära oodata,
me peame välja saama. Tule nüüd.
395
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
Ma olen sinuga.
396
00:25:37,370 --> 00:25:38,580
[oigab]
397
00:25:40,498 --> 00:25:41,833
Murdock.
398
00:25:41,875 --> 00:25:44,377
Minu jalg.
See on suur surve
selle peal.
399
00:25:44,419 --> 00:25:45,795
[irisemine]
400
00:25:45,837 --> 00:25:47,422
Ma pean abi saama.
401
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
[hingeldades]
402
00:25:57,349 --> 00:25:59,851
*Ma olen metsamees, minuga on kõik korras*
403
00:25:59,893 --> 00:26:02,187
* Mul pole jalgu,
aga mida hei*
404
00:26:03,146 --> 00:26:03,855
[lasud]
405
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
Hannibal, Murdock on haiget saanud.
Ma arvan, et see on halb.
406
00:26:22,749 --> 00:26:23,875
Lähme siit minema.
407
00:26:29,756 --> 00:26:30,840
Kuidas sul läheb, Murdock?
408
00:26:30,882 --> 00:26:32,384
Ma arvan, et seal on puu
mu jalal.
409
00:26:34,469 --> 00:26:35,720
[vaevleb]
410
00:26:39,724 --> 00:26:42,143
Ei, ma ei saa seda teha. B.A.
411
00:26:44,187 --> 00:26:46,272
John, sa tõmba ta välja
kui me selle üles tõstame.
412
00:26:46,314 --> 00:26:46,898
Sa said aru.
413
00:26:52,862 --> 00:26:54,197
[irisemine]
414
00:26:55,573 --> 00:26:56,741
Ta on selge.
415
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
[kõik hingeldavad]
416
00:27:00,829 --> 00:27:03,373
Aitäh, aitäh, poisid.
Aitäh, mees.
417
00:27:03,415 --> 00:27:06,292
Sain just
väike kild siin.
Kas sa tahad aidata mul sellest lahti saada?
418
00:27:06,334 --> 00:27:07,836
Sa oled hullumeelsem
kui ma arvasin, et sa oled, loll.
419
00:27:11,715 --> 00:27:12,716
Hea küll.
420
00:27:13,675 --> 00:27:15,176
McEwan tegi oma käigu...
421
00:27:16,011 --> 00:27:17,387
nüüd teeme oma.
422
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
Mu isand. Mis juhtus?
Kas Billyga on kõik korras?
423
00:27:31,776 --> 00:27:33,570
(John)
Temaga on kõik korras.
424
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
McEwan ja tema poisid
otsustas veenduda
me ei saanud puitu vedada.
425
00:27:36,031 --> 00:27:37,949
Näeb välja nagu
nad tegid head tööd.
426
00:27:37,991 --> 00:27:40,785
Vints on rikutud, Hannibal.
See pole midagi
aga vanaraud nüüd.
427
00:27:45,707 --> 00:27:48,335
Hästi läheb, Face.
Tänan, B.A.
428
00:27:50,128 --> 00:27:51,379
Varsti aeg.
429
00:27:54,007 --> 00:27:56,885
Ilma selle vintsita,
me ei saa veoautosid laadida.
430
00:27:56,926 --> 00:28:00,513
Kui me puitu ei saa
õhtuks veskisse,
meie tegevus on lõppenud.
431
00:28:00,555 --> 00:28:03,683
Meil on ainult paar
tundi uue hankimiseks.
432
00:28:03,725 --> 00:28:06,061
Kas teil on aimu, kui palju
maksab selline asi?
433
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
Vean kihla, et Face teab
lihtsalt mees
434
00:28:09,522 --> 00:28:11,649
kes meile raha laenaks
osta, ah, Face?
435
00:28:11,691 --> 00:28:13,818
Noh,
nüüd kui sa seda mainisid....
436
00:28:21,785 --> 00:28:24,913
Ja pärast seda, mis juhtus
Lawrence'ile
ja tema tänased sõbrad...
437
00:28:24,954 --> 00:28:27,457
ma ei usu
hakkame muretsema
temast enam.
438
00:28:27,499 --> 00:28:28,667
[muigab]
439
00:28:28,708 --> 00:28:31,127
Tõenäoliselt on
praeguseks järgmises maakonnas.
440
00:28:31,169 --> 00:28:33,421
Miks sa ei ütle seda poistele
on palgapäev?
441
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
[mootorsae sumin]
442
00:29:03,076 --> 00:29:05,537
Loodan, et te ei pahanda meie vastu
sisenedes ilma koputamata.
443
00:29:05,578 --> 00:29:07,497
Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?
444
00:29:07,539 --> 00:29:10,875
Nad nägid välja üllatunud
meid näha.
Jah, ma arvan, et nad on.
445
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Te ei õpi liiga hästi,
kas sina?
446
00:29:12,919 --> 00:29:16,631
Vastupidi.
Me õpime väga kiiresti.
447
00:29:16,673 --> 00:29:18,883
B.A., näidake neid imesid
mis inimestest saab...
448
00:29:18,925 --> 00:29:20,802
(Hannibal)
kes ei austa
teiste vara.
449
00:29:28,810 --> 00:29:30,061
Tule siia, sõber.
450
00:29:32,772 --> 00:29:36,735
Nüüd, Face, võta raha.
451
00:29:36,776 --> 00:29:41,698
Mu sõbrad ja mina oleme
natuke õnnetu vaatamine
meie seljad langenud puude pärast.
452
00:29:41,740 --> 00:29:43,742
Nii et mul on teile nõuanne.
453
00:29:43,783 --> 00:29:45,660
Pakkige kokku...
454
00:29:45,702 --> 00:29:48,747
ja liikuda mõnda teise ossa
metsadest.
455
00:29:48,788 --> 00:29:52,667
See oli väga kallis
varustus
sa lendasid õhku, hr McEwan.
456
00:29:52,709 --> 00:29:55,587
Nii et ma olen kindel, et sa tahad
annetada ja...
457
00:29:55,628 --> 00:29:58,548
see peaks olema umbes
katke see. Aitäh.
458
00:30:02,844 --> 00:30:04,220
Taganege, McEwan.
459
00:30:20,111 --> 00:30:21,905
(John)
Nad peaksid seal olema
umbes tunni pärast.
460
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
Olgu, John.
461
00:30:23,698 --> 00:30:26,659
Ma hoian ta sulle avatud.
Ma teen seda sinu heaks...
462
00:30:26,701 --> 00:30:29,120
aga sa ei tohi McEwanile teada anda
Ma aitan sind.
463
00:30:29,913 --> 00:30:31,081
Olgu, aitäh.
464
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
Rääkisin just Claymontiga.
Oleme kõik valmis.
465
00:31:08,118 --> 00:31:10,537
Ta võtab kogu koorma enda peale,
aga me peame seal olema
kella 2:00-ks.
466
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
Hästi, oleme valmis veerema.
467
00:31:12,455 --> 00:31:15,333
McEwan ei lase sul kunagi
pääse veskisse.
Ta püüab sind peatada.
468
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
Küllap ta seda teeb.
Ja me oleme tema jaoks valmis.
469
00:31:20,755 --> 00:31:23,133
Sa hoolitsed enda eest,
nüüd, B.A.
470
00:31:23,174 --> 00:31:27,220
Olgu, Billy,
sa kuulad oma ema
ja ärge muretsege B.A.
471
00:31:27,262 --> 00:31:28,304
Ma tulen õhtusöögile tagasi.
472
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
[ahhestades]
473
00:31:33,226 --> 00:31:35,687
[imiteerides B.A.-d]
Hei, ma ei taha sind
mis tahes jive andmine B.A-le....
474
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
selle Bigfooti asjade kohta,
kuuled?
475
00:31:39,024 --> 00:31:40,066
[B.A. naeratab]
476
00:31:43,653 --> 00:31:45,655
Kui olete veskile jõudnud,
sa oled ohutu.
477
00:31:45,697 --> 00:31:47,991
Ma soovin, et sa lubaksid mul
tee see jooks koos sinuga.
478
00:31:48,033 --> 00:31:50,368
John, sa pead siia jääma
Billy eest hoolitsema
ja Samantha...
479
00:31:50,410 --> 00:31:52,328
juhul kui McEwani mehed
tule seda teed tagasi.
480
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
Olgu, B.A., tõuseme üles.
481
00:32:01,755 --> 00:32:05,008
Palun ole ettevaatlik.
Selle peale võib loota.
482
00:32:05,050 --> 00:32:08,011
Olen kuulide vastu allergiline,
eriti need
suundus minu suunas.
483
00:32:08,053 --> 00:32:09,137
Nii et me kolime välja.
484
00:32:12,307 --> 00:32:14,184
*Ma olen metsamees,
minuga on kõik korras *
485
00:32:14,225 --> 00:32:16,394
*Ma magan terve öö
ja ma töötan terve päeva *
486
00:32:16,436 --> 00:32:18,897
* Kanna mu riideid
ainult kord aastas*
487
00:32:18,938 --> 00:32:20,982
* Lõhnab väga halvasti
aga mind ei huvita *
488
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
*Ma olen metsamees,
see on fakt...*
489
00:32:25,653 --> 00:32:27,322
Nad veerevad.
490
00:32:27,364 --> 00:32:29,157
(McEwan)
Tuleb teie poolt
umbes viie minutiga.
491
00:32:29,199 --> 00:32:31,910
Oleme nendeks valmis.
Nad ei pääse läbi.
492
00:32:31,951 --> 00:32:33,745
Parem veendu
nad ei tee seda.
493
00:32:43,880 --> 00:32:45,924
See juhib vasakule
päris halb, Hannibal.
494
00:32:45,965 --> 00:32:47,676
(B.A.)
Tegin, mis suutsin...
495
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
aga selle koormaga
rool
ei kesta liiga kaua.
496
00:32:50,053 --> 00:32:52,055
Lihtsalt hoidke seda teel, B.A.
Me saame hakkama.
497
00:32:59,270 --> 00:33:01,648
Paistab, et McEwan on välja kukkunud
tervitusmatt.
498
00:33:02,982 --> 00:33:04,067
[lasud]
499
00:33:10,115 --> 00:33:11,116
Pea vastu.
500
00:33:21,251 --> 00:33:22,669
Tore, B.A.
501
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
[kriigates]
502
00:33:27,716 --> 00:33:29,801
Oleksin võinud valida
nende hambad sellega...
503
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
kui B.A. oli hoidnud
see asi otse.
504
00:33:32,303 --> 00:33:34,347
ma ei usu
see on parim aeg
talle öelda, eks?
505
00:33:34,389 --> 00:33:35,390
Oh-oh.
506
00:33:49,362 --> 00:33:51,156
See algab
huvitavaks saada.
507
00:33:51,197 --> 00:33:53,033
See loll jutt algab
soojendada, Hannibal.
508
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
[autokummid krigisevad]
509
00:34:08,465 --> 00:34:11,301
Me põleme, mees.
Ma annan neile
natuke rohkem tulejõudu.
510
00:35:41,307 --> 00:35:42,350
[helistades]
511
00:35:59,159 --> 00:36:00,577
Sina, Claymont?
Jah.
512
00:36:02,328 --> 00:36:04,456
Need palgid kuuluvad
John Lawrence'ile.
513
00:36:04,497 --> 00:36:07,334
Me tõesti ei mõelnud
sa saaksid hakkama.
514
00:36:07,375 --> 00:36:08,585
Sa oled parem, kui me arvasime.
515
00:36:09,961 --> 00:36:11,588
(Claymont)
Poisid.
Peata.
516
00:36:12,505 --> 00:36:15,091
Hei, Smith, ma võtan selle.
517
00:36:19,179 --> 00:36:21,473
Te olete surnud mehed.
Sa tead seda, kas pole?
518
00:36:21,514 --> 00:36:22,515
Oh, kolonel.
519
00:36:24,684 --> 00:36:27,228
McEwan, need on meil olemas
siin all metsatöökojas.
520
00:36:27,270 --> 00:36:29,022
(McEwan)
Olgu, hoidke neid
kuni sinna jõuan.
521
00:36:36,237 --> 00:36:37,405
[irisemine]
522
00:36:39,949 --> 00:36:41,409
Seal. See hoiab neid.
523
00:36:43,119 --> 00:36:44,871
Ja kui McEwan siia jõuab...
524
00:36:44,913 --> 00:36:47,457
te saate selleks
väetis puudele.
525
00:36:48,625 --> 00:36:50,043
Mul oli alati roheline pöial.
526
00:36:51,127 --> 00:36:52,796
Tead, Hannibal...
527
00:36:52,837 --> 00:36:56,007
Olen hakanud imestama
kui ma tõesti olen välja lõigatud
sellise töö jaoks.
528
00:36:58,009 --> 00:36:59,010
[irisemine]
529
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Ma näen seda.
530
00:37:03,765 --> 00:37:05,767
Süda hakkab
a-pumpamine...
531
00:37:05,809 --> 00:37:07,852
ja adrenaliin
hakkab voolama...
532
00:37:07,894 --> 00:37:10,939
ja veenid ja lihased
paisuma hakata.
533
00:37:11,940 --> 00:37:13,483
Kinnisvara...
534
00:37:13,525 --> 00:37:17,946
ülekaaluka vastu,
võimas lihasjõud.
535
00:37:17,987 --> 00:37:20,782
Mine selle juurde, suur mees,
sa saad seda teha.
536
00:37:23,785 --> 00:37:26,454
Oh, see on ilus masin.
537
00:37:26,496 --> 00:37:27,497
Ole vait, loll.
538
00:37:30,125 --> 00:37:31,459
[irisemine]
539
00:37:44,264 --> 00:37:46,808
Sa lähed alla,
Ma ütlen, kas see on valus.
540
00:37:46,850 --> 00:37:48,476
Sa loll!
541
00:37:54,524 --> 00:37:55,316
[hüüatab]
542
00:37:56,151 --> 00:37:57,652
Loll, sa said asjast aru
mu pahkluu peal.
543
00:38:07,787 --> 00:38:08,580
Aitäh.
544
00:38:10,999 --> 00:38:13,585
Nüüd on nad läinud, et saada
McEwan.
545
00:38:16,254 --> 00:38:19,299
Tõenäoliselt saime
vähem kui tund
enne kui nad tagasi jõuavad.
546
00:38:19,341 --> 00:38:21,259
Noh,
mis on teie plaan, kolonel?
547
00:38:21,301 --> 00:38:22,510
Suurtükivägi, kapten...
548
00:38:23,595 --> 00:38:25,805
vajame suurtükiväge.
549
00:38:28,641 --> 00:38:33,229
Nüüd, meeskond, mis te arvate?
550
00:38:35,607 --> 00:38:36,775
Ah? Vaata seda.
551
00:40:04,404 --> 00:40:05,697
[saagimine]
552
00:41:18,853 --> 00:41:20,814
Noh, kiitke Issandat.
553
00:41:29,322 --> 00:41:30,699
[rehvid krigisevad]
554
00:41:40,375 --> 00:41:41,501
(Hannibal)
Kohad, kõik.
555
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
[mootori surisemine]
556
00:41:43,461 --> 00:41:44,838
Kardin üles.
557
00:41:46,464 --> 00:41:47,966
(Hannibal)
Olgu, visake need maha.
558
00:41:48,383 --> 00:41:49,843
[lasud]
559
00:42:09,487 --> 00:42:11,281
*[ooperatiivselt iriseb]
560
00:43:23,269 --> 00:43:24,062
[irisemine]
561
00:43:31,444 --> 00:43:33,154
Mees proovis, Hannibal.
562
00:43:33,196 --> 00:43:37,033
Jah, nad proovivad alati,
aga nad ei õpi kunagi.
563
00:43:37,075 --> 00:43:39,536
Näete, mida nad tegelikult vajavad
on plaan.
564
00:43:48,294 --> 00:43:51,715
Teate, see on liiga halb
sa pead minema, ma saan alati
kasuta hunnikut häid metsaraie.
565
00:43:53,591 --> 00:43:55,593
Kui McEwan on kadunud,
saad endale meeskonna.
566
00:43:55,635 --> 00:43:57,679
Hea küll, leidsin mehe
Los Angeleses...
567
00:43:57,721 --> 00:44:00,181
kes ütleb, et võtab
kõik palgid, mida saate talle anda.
568
00:44:00,223 --> 00:44:03,727
Ja ta annab sulle 50 senti
lauajalg rohkem
kui minev kurss.
569
00:44:03,768 --> 00:44:05,270
Mida?
Jah...
570
00:44:05,311 --> 00:44:07,439
aga sa pead seal olema
48 tunni jooksul.
Seal on aadress.
571
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Olen kohal.
572
00:44:14,446 --> 00:44:16,281
Tere, B.A.
573
00:44:16,322 --> 00:44:18,158
Mu rehv on tühi.
Kas soovite aidata mul seda parandada?
574
00:44:19,951 --> 00:44:21,953
Kas sa sõid kogu oma hommikusöögi
täna hommikul?
575
00:44:21,995 --> 00:44:25,248
Jah. Ja ma isegi võtsin
minu vitamiinid, et saaksin olla suur
ja tugev nagu sina.
576
00:44:26,332 --> 00:44:28,710
No okei, lähme.
577
00:44:28,752 --> 00:44:31,671
LA-sse on pikk tee,
nii et ma tõin sind
mõned võileivad.
578
00:44:31,713 --> 00:44:34,966
Sinu lemmikliik.
Minu lemmikliik?
579
00:44:35,008 --> 00:44:36,509
Singivõileivad.
580
00:44:39,387 --> 00:44:42,349
Noh, see on
kõige odavam töö
meil on kunagi olnud.
581
00:44:42,390 --> 00:44:44,726
Motelliarveid pole,
head kodust toitu.
582
00:44:44,768 --> 00:44:48,521
Võite panna veel 15 dollarit
varsti selles kiisus
kui Bigfoot ümber tuleb.
583
00:44:48,563 --> 00:44:51,858
Murdock, ma arvan
kui sa kinni püüaksid
Bigfoot...
584
00:44:51,900 --> 00:44:53,318
sa oleksid ta nüüdseks tabanud.
585
00:44:54,611 --> 00:44:58,239
Me peame lahkuma
15 minutiga.
586
00:44:58,281 --> 00:45:00,367
Aga mul on lõksud
seadke kõikjale, kolonel...
587
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
muidugi,
Ma mõtlen, kui ma pole seda teinud
sain ta selleks ajaks kätte...
588
00:45:05,914 --> 00:45:08,708
valmistume lahkuma,
muidugi,
Viskan rätiku sisse.
589
00:45:08,750 --> 00:45:10,418
Aga mul on tunne.
590
00:45:10,460 --> 00:45:13,546
Minu kuues meel ütleb mulle
et ta on lähedal.
591
00:45:13,588 --> 00:45:15,423
[metalli kõlksumine]
592
00:45:15,465 --> 00:45:18,426
Suurjalg. Ma teadsin, et saan ta kätte,
Ma teadsin seda.
593
00:45:18,468 --> 00:45:19,511
[hingeldades]
594
00:45:19,552 --> 00:45:20,845
Tule nüüd!
595
00:45:20,887 --> 00:45:23,223
Murdock, kas sa ei taha
kaubikusse maha jääda?
596
00:45:23,264 --> 00:45:25,308
Tead, lihtsalt olla
turvalisel poolel?
Suurjalg!
597
00:45:35,652 --> 00:45:37,946
Murdock!
598
00:45:37,987 --> 00:45:41,366
[Murdock naerab]
Sa surnud liha, loll.
Ma tapan su.
599
00:45:41,408 --> 00:45:43,827
Lase mind alt vedada, nõme.
Ma saan su kätte, Murdock.
600
00:45:43,868 --> 00:45:45,245
Sa oled surnud mees, Murdock.
601
00:45:52,669 --> 00:45:57,674
**